Ωραία.
Πέντε πόντους μεγαλύτερη από πριν.
Το μωρό κοιτά πίσω.
Να ο ποπός του.
Βλέπεις;
Ο ποπός του; Είναι αδύνατος.
Λίγο υψηλή αρτηριακή πίεση,
αλλά όχι ανησυχητικά.
Τεστ γλυκόζης, αρνητικό.
Το βάρος σου, σωστό.
Όσο είναι.
Πολύ καλά, Ντάφνι.
Όλα υγιή και φυσιολογικά.
Δηλαδή, μπορούμε να χαλαρώσουμε;
Να πίνω ένα καφεδάκι;
Κανένα πρόβλημα.
Θα το σκότωνε το μωρό
αν έβγαινα από το σπίτι;
Ποιος είπε ότι δεν μπορείς;
Εσύ, για την ταινία.
Δεν πειράζει...
Πολεμική ταινία,
με εκρήξεις βομβών.
Και με τρία λίτρα κόκα κόλα.
Τρία λίτρα;
Μετράς ό,τι τρώω.
Παιδιά!
Αν σε ένοιαζε,
κύριε "Προσοχή στα θανατηφόρα συντηρητικά",
-το μωρό είναι καλά. -Όχι χάρη σε εσένα.
Παιδιά.
Και οι δύο έχετε δίκιο.
Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας και τον άλλον.
Δεν είναι τόσο δύσκολο, συμφωνείτε;
Ο καθρέφτης θα φύγει
αν το νοικιάσουμε.
Ένα λεπτό. Μας σκέφτεσαι εδώ;
Κοίτα γύρω σου, Σάρα.
Φανταστικό μέρος.
Και διαθέσιμο.
Μπέιλι, δεν μπορούμε οικονομικά.
Με ένα νοίκι, πας έναν χρόνο στο Μπέρκλεϊ.
Θα το πληρώνω εγώ.
Δεν ξέρω πώς θα μου φανεί αυτό.
Ποια η διαφορά; Αφού θα το πλήρωνα.
Μπέιλι, είσαι μεσήλικας;
"Μη σκοτίζεσαι, αγαπούλα.
Είμαι λεφτάς".
Δεν είναι έτσι. Άκουσε.
Η δουλειά
στο εστιατόριο πάει καλά,
και θέλω να ξοδέψω τα λεφτά μου σε κάτι που θα το μοιράζομαι
μαζί σου.
Με το κορίτσι που αγαπώ.
Καλά.
Αρκεί να αφήσεις να αναλάβω κι εγώ κάποια έξοδα,
ό,τι μπορώ.
Τέλεια.
Είναι υπέροχο.
Κοίτα το.
Δεν είναι τέλειο μέρος για πάρτι γενεθλίων;
Αν καθαρίζαμε τον χώρο εκεί και το κάναμε
πίστα χορού;
Μπέιλι, αν οι καθρέφτες
είναι το πρώτο που θα φύγει,
μήπως να τους δοκιμάζαμε;
Λιγάκι;
Ο μεσίτης θα γυρίσει σε 20 λεπτά.
Έλα μπαμπάκα, όσο μπορείς ακόμα.
Να σου πω.
Πώς φαίνεται ο πισινός μου;
Υπέροχος και πολύ πολύ χοντρός.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Θέλεις βοήθεια, Όουεν;
Τα καταφέρνω.
Πολύ ευγενικό
που με βοηθάς.
Για αυτό είναι τα αδέλφια.
Γεια, Γκρίφιν. Τι κάνεις...
Είπες ότι θα έφευγες σήμερα και σκέφτηκα...
Ήρθες να πεις αντίο;
Πάω να ξαπλώσω.
Κάτι άλλαξες.
Καινούργια ρούχα;
Όχι, απλώς τα έπλυνα.
Σωστά.
Αυτά παίρνεις μόνο;
Ναι, δεν θέλω
να κουβαλάω πολλά πράγματα.
Ξέρεις, ξέχασες...
Φοράς το δαχτυλίδι.
Μάλλον πρέπει...
Πότε θα σε δω;
Δεν ξέρω.
Θα πηγαινοέρχεσαι;
Ναι, περιστασιακά.
Ε...
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε.
Έλα εδώ.
Μη γίνεις πολύ έξυπνη.
Ήδη δεν σε καταλαβαίνω.
Σάλιντζερ. Τζούλια.
Η καλύτερη κορνίζα στο βιβλίο προσώπων.
Συγγνώμη;
Καλύτερη από κοντά, θα έλεγα.
Πολύ καλύτερη.
Θεέ μου!
Λάθος.
Περίμενε!
Τζούλια;
Σάλιντζερ, έτσι;
Εσύ είσαι ο συγκάτοικός μου;
Όχι.
Άκου,
από εδώ η φιλενάδα μου.
Η Τζούλια.
Η συγκάτοικός μου;
Γεια.
Είμαι η Μάγκι. Χάρηκα.
Κι εγώ που είδα...
Που σε γνώρισα, εννοώ.
Ίσως θα έπρεπε...
Επειδή είμαστε γυμνοί;
Αν είναι να ζήσουμε όλοι μαζί,
θα πρέπει να το συνηθίσουμε.
Συγγνώμη, είπες όλοι μας; Μαζί;
Θα έμενα στου Νεντ,
αλλά οι συγκάτοικοί του είναι θρησκόληπτοι,
οπότε δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε εκεί.
Λίαν.
Λίαν, στο 6 περιμένουν λογαριασμό.
Είκοσι άτομα περιμένουν τραπέζι.
-Ξέρω. -Καλησπέρα, αδελφέ.
Καθυστέρησα, συγγνώμη.
Δεν έβρισκες τηλέφωνο;
Δεν πειράζει.
Κοίτα τα πλαίσια.
Που είναι τα φωτιστικά;
Πρέπει να βάψω το ξύλο.
Είναι ματ. Δεν ταιριάζει.
Είναι ματ;
Δεν γυαλίζει αρκετά;
Τσάρλι, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Ξέρεις πόσα έχω να κάνω μόνο σήμερα;
Αυτός του υγειονομικού έρχεται για έλεγχο.
Άρα πρέπει να πιέσω
για βιβλιάριο υγείας.
Είναι και ο εμπορικός σύλλογος
που θέλει να μας περάσει από επιτροπή.
Και σταμάτα να χαμογελάς,
αλλιώς να πας εσύ στο γιατρό.
Ακούγεσαι σαν παππούς
που γκρινιάζει για τη σύνταξη.
Έχει την πλάκα του. Έχεις δει εκείνο...
το αραίωμα εκεί επάνω;
Αραίωμα; Επάνω...
Τι; Τα μαλλιά μου;
Ίσως είναι το φως,
αλλά σίγουρα είναι...
ένα μικρό αραίωμα.
Πού είναι ένας...
Η ανθρώπινη σεξουαλικότητα
είναι αναπαραγωγική.
Πώς είναι εδώ;
Εντάξει είναι.
Μεγαλώνουν κυκλικά.
Ο καθηγητής ξέρει πώς το βλέπουμε,
άρα άμεσα είναι θέμα ταμπού:
"Οι 20 διαφορές αντρών και γυναικών".
Κοίτα μπροστά. Πώς είναι μπροστά;
-Ξέρεις... -Περίμενε.
Είναι...
Γκρι; Είναι γκρίζα τρίχα;
Όχι, Μπέιλι, ξανθιά είναι.
Λένε, λόγου χάριν,
ότι η γυναίκα ολοκληρώνεται στα 35.
Ο άντρας όμως; Μάντεψε.
Δεν ξέρω.
Στα 39;
Στα πόσα;
Τριάντα;
Εικοσιπέντε;
Εικοσιένα;
Κάτω από 20;
Δεκαεννιά.
Ορίστε;
Και τι κάνει μετά;
Σταθεροποιείται για δεκαετίες;
Πότε δημοσιεύτηκε αυτό;
Αυτά τα πράγματα ενημερώνονται συνεχώς.
Για εσένα.
Παρακαλώ;
Ανέλαβε ο Μπέιλι.
Πες το όνομα.
Να δούμε πώς είναι.
Όλοι λένε ότι είναι καλός ο φωτισμός.
Νοστιμούλης.
Άκουσε, Στιβ,
για να είμαι ειλικρινής ακούγεσαι ευγενικός,
αλλά δεν νομίζω πως ενδιαφέρομαι.
Σε ευχαριστώ, αλλά λυπάμαι. Γεια.
Τι; Νόμιζα ότι ήταν συμπαθητικός.
Ήθελε να μου δείξει συλλογή από σαύρες.
Έχει έναν δράκο του Κομόντο, ένα μέτρο μήκος.
Τότε, καλά έκανες.
Υπάρχει εδώ κάποια Λίζα;
Λίζα;
Το όνομά σου δεν είναι;
Αυτό το όνομα δεν έδωσες
όταν παράγγειλες φαγητό;
Όχι.
Συγγνώμη.
Νέοι συγκάτοικοι. Νέα ονόματα.
Ευχαριστούμε.
Γεια.
Έχω καιρό να φλερτάρω,
αλλά φαινόταν συμπαθητικός.
Υπάρχει
κάποιος που περιμένει στο σπίτι;
Να σκάσω και να κοιτάω τη δουλειά μου;
Όχι.
Εντάξει.
Απλώς...
Είμαι...
Είμαι εδώ για εργασία. Τίποτα άλλο.
Για εργασία.
Έχεις τόσες πολλές φωτογραφίες;
Θέλω να θυμάμαι πώς ήταν όλοι
και δεν θέλω να τις χαλάσουν στη μεταφορά.
Δεν γύρισε ακόμα;
Όχι.
Γύρισα.
Στην κουζίνα ήμουν και έτρωγα.
Από πίσω μπήκες;
Γιατί δεν είπες κάτι;
Πεινούσα.
Οπότε...
Πού πήγες;
Στην Ντάστι ήμασταν.
Με την μπάντα της είπαν κάποια νέα τραγούδια.
Διασκεδαστικό
να λικνίζεσαι σε ένα γκαράζ με καπνό.
Μάλλον.
Οπότε...
Έχουν ενισχυτές;
Δεν ξέρω.
Κάποιες φορές.
Έτσι ρώτησα.
Θα τρέλαινε τους γείτονες.
Γιατί δεν το λες;
Μουσική και καπνός, κακό για το παιδί.
Αυτό δεν λες;
Όχι. Απλώς...
είμαι περίεργος.
Ντάφνι, τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ
να ρωτώ για τους φίλους σου;
Για ποιον λόγο;
Λες ότι είναι ένα μάτσο χαμένοι.
Έλα, Ντάφνι.
Εμείς...
Μένουμε μαζί.
Είμαστε...
Είμαστε μαζί, σωστά;
Δεν ξέρω, είμαστε;
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...
Ξέρεις γιατί σου είπα ναι, Τσάρλι;
Όταν ζήτησες να κρατήσω το μωρό;
Για εσένα. Είχες ένα βλέμμα στα μάτια.
Το ήθελες τόσο πολύ.
Και άλλο τόσο, ήθελα να σ' το δώσω κι εγώ.
Διασκεδάζαμε τόσο πολύ, Τσάρλι.
Ήσουν ένας φλογερός, ανέμελος τύπος.
Και εγώ δεν...
Δεν ξέρω πώς ακριβώς περίμενα να είναι.
Ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο.
Αλλά εκείνο το πρωί, όταν προσπάθησα
να θυμηθώ πώς έφτασα εδώ,
δεν μπορούσα.
Όλοι οι λόγοι που με έκαναν να πω ναι,
δεν ξέρω πού πήγαν.
Θα πάω...
Θα κοιμηθώ κάτω απόψε.
Έτσι το φαντάστηκες αυτό το μέρος;
Με αυτή την αυλή, τους ανθρώπους...
Όλοι ζευγαρωμένοι;
Η μόδα έχει αλλάξει,
αλλά αυτό είναι όλο.
Επειδή εγώ,
είχα μια έντονη νοητή εικόνα
κάθε ατόμου εδώ,
και μία δική μου νοητή εικόνα μαζί τους.
Πλατωνικά όμως.
Βέβαια, ναι.
Τώρα όμως
κοιτώ τριγύρω και κανείς δεν είναι αυτό που θα έπρεπε.
Εσύ; Είσαι ακόμα ο εαυτός σου;
Αυτό είναι.
Δεν είμαι σίγουρη.
Ξέρεις;
Ξέρω πάνω-κάτω τι θέλω να κάνω εδώ.
Τις σπουδές μου και τα παρελκόμενα,
αλλά...
Πώς θα συμβεί και με ποιον...
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήξερα.
Όμως, όχι.
Δεν έχω ιδέα.
Κοίτα,
πάμε για καφέ με τον Νεντ.
Γιατί δεν παρατάς τα μαθήματα και να έρθεις;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Έχω επανάληψη
στη δημιουργική γραφή.
Το κάνει λιγότερο θλιβερό.
Θα τα πούμε στη συνάντηση πρωτοετών, αργότερα.
Γεια.
Καλημέρα.
Κάθισε.
Κάθισε,
και φάε.
Μπέικον;
Δεν έχει νιτρικά αυτό;
Η μαμά μου με μεγάλωσε με τέτοια.
Δεν θα πάθει κάτι το μωρό.
Άντε, τρώγε.
Τι έπαθες;
Τίποτα.
Είμαι ο εαυτός μου.
Είμαι αυτό που ήμουν,
αυτό που δεν έπρεπε να σταματήσω να είμαι.
Τσάρλι, μην το κάνεις.
Δεν θέλω να σε κάνω...
Το ξέρω.
Χθες, όταν έφυγες,
δεν μπορούσα να κοιμηθώ και αντί για προβατάκια,
μετρούσα πόσες φορές παίξαμε Ερ Πακ.
Ήταν περίπου έξι.
Ξέρεις πόσες φορές παίξαμε από τότε που έμεινες έγκυος;
Μηδέν.
Καμία.
Δεν είναι σωστό, Ντάφνι.
Είσαι καλή στο Ερ Πακ.
Ευχαριστώ.
Προφανώς, κάτι πρέπει να γίνει.
Πρέπει να χαλαρώσουμε κάπως με το θέμα γονείς,
αρχίζοντας
από σήμερα.
Σήμερα;
Ακύρωσα την επίσκεψη στο νοσοκομείο,
οπότε έχεις την ημέρα για να κάνεις ό,τι θέλεις.
Τσάρλι.
Έχω ήδη κάνει σχέδια για σήμερα.
Έχεις κάνει;
Πώς;
Δεν ήξερες ότι θα πηγαίναμε στο νοσοκομείο;
Εσύ θα πήγαινες, όχι εγώ.
Εσύ είσαι η μαμά, εγώ τι να κάνω;
Για ποιον λόγο να πηγαίνω; Θα πάω μία, θα γεννήσω
και θα φύγω.
Τα νοσοκομεία...
Έχεις δίκιο.
Εντάξει.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου εκεί που θα πάω.
Στριπτιζέζ θα είναι.
Ή το ακυρώνω.
Όχι.
Να πας.
Να πας. Είναι...
Αυτό είναι το ζητούμενο, ούτως ή άλλως.
Κοίτα τη μαϊμού.
Κάνε ααα.
Μπέιλι, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν θα με ασφαλίσει η ασφαλιστική;
Όχι, μια χαρά θα είσαι.
Οι αμυγδαλές μου, Δρ Μπομπ;
Δεν έχεις, φιλαράκι.
Τις έβγαλες από τα οκτώ.
Γιατρέ;
Η Άναμπελ ντρέπεται.
Δεν βγαίνει από την τουαλέτα.
Έρχομαι εκεί.
Τι είναι, λοιπόν;
Απέτυχα στα τεστ ακοής;
Έχασα κάτι τιτιβίσματα,
αλλά τα παιδάκια ούρλιαζαν.
Δεν είναι αυτό.
Έχεις μία μείωση 10% στο αριστερό αυτί.
10%;
Χάνω 10%;
Δεν είναι τίποτα.
Τι; Γιατί κάνεις έτσι;
Υψηλή πίεση για κάποιον στην ηλικία σου.
Όχι ανησυχητικό.
Δεν είναι τίποτα.
Θα το παρακολουθούμε.
Τι πρόβλημα έχω, Δρ Μπομπ;
Με τρομοκράτησες.
Σε ξέρω 20 χρόνια.
Πολύ καιρό.
Όχι και τόσο.
Δεν είναι τόσο πολύ.
Νομίζω είναι καιρός να πας σε γιατρό για μεγάλους.
Παθολόγο.
Κάποιον πιο αρμόδιο με τα θέματα που έχει ο άνδρας στην ηλικία σου.
Στην ηλικία μου;
Μα...
Αν δεν θέλω;
Αν μου αρέσετε εσείς, Δρ Μπομπ;
Γλειφιτζούρι.
Μια χαρά θα είσαι.
Μπορείτε να μου κάνετε ψιλά;
Βεβαίως.
Είμαι σε απόγνωση και έχω αργήσει.
Έκανε σαν τρελός.
Είχε κοκκινίσει και είπε,
"Κυρία, θα σας ζητήσω να φύγετε!
Και το πουκάμισό σας"...
Ορίστε τα ψιλά σας.
Ευχαριστώ.
"Δεν είστε καλοδεχούμενοι"!
"Θεέ μου, τι θα κάνω";
Πότε θα μιλήσετε;
Ολόκληρο κωμικό στίχο έγραψα.
Να σου πω...
Να αρχίσουμε με το γλυκό;
Κανένα πρόβλημα. Θα έρθει.
Ψάχνει να παρκάρει.
Εγώ δεν βρίσκω.
Είναι εφαρμογή. Σε πάει
κατευθείαν στην ιστοσελίδα μου.
Έχεις ιστοσελίδα;
Μόλις την έφτιαξα.
Κλικ στο βιολί για την περιοχή σου
και στο αναλόγιο για τη δική μου.
Για να έχουμε μια επαφή.
Πραγματικά θέλω να το διαβάσεις.
Νομίζω ότι είναι χάλια.
Άργησα.
Πιο πολύ έκανα να παρκάρω παρά να έρθω.
Η Ντάφνι θα είναι καλά;
Αν παρκάρει 20 τετράγωνα μακριά.
Μήπως να πάω να δω;
Καλά είναι.
Εννοώ...
Μην ανησυχείς.
Την είδα.
Πού την είδες;
Πώς ήταν η πρώτη ημέρα;
Ήταν διαφορετική από ό,τι περίμενες;
Ή ήταν ανατριχιαστική;
Ήταν καλή.
Μάλιστα, έχουν ένα πάρτι σήμερα,
για να γνωριστούν οι πρωτοετείς.
Θα χορέψουν.
-Τέλειο ακούγεται. -Ναι.
Αν και φανταζόμουν να κάνουμε κάτι μαζί.
Να περνούσαμε την τελευταία νύχτα μαζί
στο παλιό δωμάτιο, αλλά...
Προτιμώ να μείνω μαζί σου, Κλοντ.
Αλήθεια;
Ναι.
Κλόντια, συγγνώμη που άργησα.
-Όλα καλά. -Έχω παχύνει.
Έχεις καλή διάθεση.
Έλα εδώ λίγο.
Τι έχασα; Τα πάντα;
Τι συμβαίνει;
Τι εννοείς, τι συμβαίνει;
Η τελευταία νύχτα της Κλοντ και έχασες τα πάντα;
Κλόντια, έχεις κι άλλα δώρα;
Ζήτησα συγγνώμη.
Τι σκεφτόσουν;
Πού είναι το μυαλό σου;
Ξεχάστηκα, εντάξει;
Διασκέδαζα, πρώτη φορά εδώ και μήνες!
Δεν είναι αυτό, Ντάφνι.
Άργησες 90 λεπτά επειδή έπινες;
Ποιος είσαι εσύ...
Λίγο κρασί.
Λιγάκι.
Ποιος λέει ότι δεν μπορώ να πίνω με ρέγουλα;
-Εγώ! -Αλήθεια;
Δεν θα ξαναγίνει.
Μην επιμένεις, Τσάρλι!
Για να με δοκιμάσεις το κάνεις;
Δεν θα το ακούσω.
Ντάφνι, δεν μπορείς...
Ντάφνι, γύρνα πίσω.
Τέλος τα δώρα, έτσι;
Ξέρεις κάτι;
Πες τώρα τα στιχάκια σου.
Σάρα;
Αστειεύεσαι; Τώρα;
Τώρα.
Καλά.
Είναι για να σας κάνει να γελάσετε.
Ήταν ένα κορίτσι, η Κλοντ...
Είσαι καλά;
Έπαιζε βιολί καλά...
Όχι, δεν είμαι.
Μα τώρα θα παίζει για νέο πλήθος.
Ας δυναμώσει ο ήχος...
Έχω σοβαρό πρόβλημα.
Θέλουμε να την ακούμε
Ακόμα κι αν λείπει από το τραπέζι.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν για χθες το βράδυ;
Ζω 16 χρόνια,
και όλο αυτόν τον καιρό,
είχα μόνο τρία δωμάτια.
Του Όουεν, τη σκηνή και
αυτό εδώ.
Θεέ μου.
Έμεινα κι εγώ στου Όουεν.
Ούτε που το θυμάμαι.
Ούτε εγώ.
Που σημαίνει ότι
για όλη την εφηβεία μου, το μέρος που κοιμόμουν
είναι εδώ.
Κοιτάζοντας αυτό το ταβάνι.
Ακούγοντάς με να ροχαλίζω.
Με τι θα είμαι χαρούμενη εκεί, Τζουλ;
Όταν δεν θα υπάρχει κάτι οικείο γύρω μου.
Και όλοι αυτοί οι νέοι άνθρωποι
που ένας Θεός ξέρει τι θα σκέφτονται.
Αυτό...
Δεν θα είναι έτσι.
Θα γνωρίσεις καλούς ανθρώπους.
Σύντομα θα συνηθίσεις και το μέρος.
Αν το μισήσω;
Αν σκέφτομαι μόνο το σπίτι;
Πολύ αμφιβάλλω ότι θα γίνει αυτό.
Αν όμως συμβεί,
όλα όσα φοβάσαι ή σου λείπουν,
το σπίτι, εμείς,
θα είναι πάντα εδώ.
Δόξα τω Θεώ, δεν είσαι η μόνη που τα χρειάζεται.
Όταν το χρειάζεσαι,
θα ξαπλώνεις στο κρεβάτι και θα μας σκέφτεσαι μαζί.
Περάσαμε πολύ χρόνο έτσι, εγώ κι εσύ.
Δεν θα είναι δύσκολο να το θυμάσαι.
Πραγματικά...
Αν υπήρχε τρόπος να πακετάρω το ταβάνι,
θα το έκανα.
Έμεινα στη Ντάστι.
Δεν ρώτησα...
Ήπια πολύ νερό.
Καθόλου καφέ.
Μην απολογείσαι. Δεν είμαι...
Δεν το θέλω αυτό.
Κάτι είναι, Τσάρλι,
γιατί έμεινες εδώ όλη τη νύχτα για να με δεις.
Όχι.
Σηκώθηκα να χαιρετίσω την Κλοντ.
Δεν θα έπρεπε να είσαι στα μισά για τη Βοστόνη;
Ζήτησα από τον Μπέιλι να πάει. Ήθελα να μείνω εδώ.
Σκέφτηκα να μιλούσαμε για...
Τι θα κάνουμε, Ντάφνι;
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Να κοιμόμαστε χώρια και να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον.
Έχουμε το μωρό μας.
Ό,τι κι αν θέλεις να κάνω,
ακόμα και να σκάσω και να σου αφήσω χώρο,
θα πρέπει να μου το πεις.
Θα προσπαθήσω να το κάνω.
Έπρεπε να πας με την αδελφή σου.
Ξέρω πως είπαμε
ότι θα φύγουμε αμέσως,
αλλά η Κλοντ πρέπει να προσαρμοστεί.
Γιατί δεν χαλαρώνουμε, να ηρεμήσει κι αυτή;
Θα έχουμε καλύτερη πτήση.
Θα γίνει αυτός
ο προσανατολισμός.
-Θα έχει παιχνίδια... -Κλόντια.
Γεια.
Χάθηκες για λίγο. Έκανες νέους φίλους;
Δεν θα το πιστέψεις,
μπήκα στην αίθουσα
και άκουσα το κούρδισμα.
Άρχισα να μιλάω
με έναν που έπαιζε βιόλα.
Και ένα κορίτσι μίλαγε
Γερμανικά στο τηλέφωνο.
Ξέρω μερικά βρομόλογα στα Γερμανικά
από την κατασκήνωση.
Ξεκαρδιστήκαμε και...
Τέλεια!
Πότε αρχίζει ο προσανατολισμός;
Το βόλεϊ ξεκινά από λεπτό σε λεπτό.
Τέλεια, πάμε.
Να τους δείξουμε πώς καρφώνουν
στην πατρίδα του βόλεϊ.
Ό,τι πεις,
Μπέι.
Αλλά σκεφτόμουν,
μήπως όχι;
Σοβαρά;
Υπάρχει ένα κοκτέιλ πάρτι
για γονείς στην αυλή των διευθυντών,
και νομίζω ότι εκεί θα έπρεπε να πάτε.
Γονείς;
Αν έχεις επιχείρηση, ξέχνα την επιχορήγηση.
Βλέπουν περιουσιακά στοιχεία και δεν εγκρίνουν
τίποτα.
Ο Μπέιλι έχει επιχείρηση.
Δεν γράφτηκε στην αίτηση;
Δεν τη συμπλήρωσα.
Δεν είμαι κηδεμόνας της.
Λίγο μεγαλύτερος είμαι.
Αυτοκίνητο, ρούχα,
ακόμα και ασφάλεια ζωής εξετάζουν.
Αν τα τινάξεις, να πληρωθούν.
Δεν έχεις τέτοιους όρους εσύ;
Ναι.
Πιάσατε φιλίες με αυτούς από το Ανόβερο;
Λες και δεν φτάνει η υποθήκη για τα δίδακτρα.
Πού ακούστηκε
ότι επειδή μεγαλώσαμε
πρέπει να στριμωχνόμαστε και να τρώμε σάντουιτς;
Ακριβώς αυτό λέγαμε κι εμείς.
-Αυτό ήταν. -Ποιο;
Πρέπει να φύγω.
Θέλω φοβέρα.
Εννοώ, αέρα. Πρέπει να φύγω.
Σάρα, τώρα.
Καλά.
Με θυμάσαι; Έφερα φαγητό στο δωμάτιό σου.
Δεν ήταν για εσένα,
γιατί δεν σε λένε Λίζα.
Τι κάνεις;
Κάτι γράφεις εκεί.
Ίσως το καλύτερο αμερικάνικο μυθιστόρημα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είναι κάτι που με απασχολεί τελευταία.
Κάθομαι εδώ μόνη μου, δουλεύοντας.
Γιατί πιστεύεις ότι θα σταματήσω
για να μου την πέσεις;
Δεν κατάλαβα...
Ακόμα και αν με ενδιέφερε κάποιο
ραντεβού, στο απώτερο μέλλον,
βρίσκομαι εδώ τώρα επειδή
είμαι φοιτήτρια και μελετώ.
Ίσως δεν το καταλαβαίνεις επειδή
σκέφτεσαι με τους γονάδες.
Θα σου πω κάτι.
Αυτό που θέλω για εσένα και για όλα
τα άλλα όργανα εδώ, είναι να με αφήσετε
να δουλέψω.
Εντάξει; Το κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Ο καλύτερος υποδοχέας,
ο Τζόνσον, αποκλείστηκε.
Μπαίνει ο Μοντγκόμερι!
Στη γραμμή 40, στην 50...
Τι...
Τι έκανα;
Αποκοιμήθηκα;
Ναι, έπλυνα τα δόντια μου, έδειχνες
εξουθενωμένος και σε άφησα.
Σάλια είναι αυτά;
Εγώ το έκανα;
Κούραση από το ταξίδι.
Δεν θα έπρεπε.
Είναι νωρίς, θα έπρεπε
να είμαι ξύπνιος.
Μην ανησυχείς.
Θα σηκωθούμε νωρίς.
Όχι.
Είμαι ξύπνιος.
Να.
Έχουμε οκτώ λεπτά μέχρι να γίνω 20.
Μωρό μου, είσαι τέλεια.
Με τρελαίνεις.
Κλόντια!
Τι κάνεις, Κλοντ;
Είπα ότι θα περάσω μετά το πάρτι.
Καλά.
Τέλος χρόνου.
Που είναι η κόρνα;
Θέλεις να φύγω;
Γιατί κάνω τον κόπο;
Το περιμένω μήνες.
Έχω σαλτάρει.
Η πανέμορφη φίλη μου ημίγυμνη στο κρεβάτι,
κι εγώ καραφλιάζω,
έχω πίεση, είμαι κουφός, δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος
για την τελευταία πράξη της εφηβείας μου.
Αλλά, δεν το λένε "χρυσά χρόνια"
χωρίς λόγο, σωστά;
Ποιος χρειάζεται σεξ και βόλεϊ
όταν πρέπει να ξυπνάς χαράματα;
Μην πάρετε μόνο εσώρουχα και οδοντόβουρτσες.
Σκεφτείτε κι άλλα πράγματα.
Άνετο μαξιλάρι, χυμούς για τη λιγούρα,
ένα φτηνό βιβλίο.
Λοιπόν, αρκετά ως εδώ.
Θέλετε να έρθετε για την αναγνώριση;
Να μην μας απασχολήσει
όταν έρθει το μωρό.
Αρκετά εντυπωσιακό, έτσι;
Εννοώ...
Αυτό το μέρος, το κάνει να φαίνεται πραγματικό.
Τσάρλι, δεν μπορώ.
Συγγνώμη;
Δεν μπορώ άλλο.
Όλα αυτά.
Τι εννοείς;
Θα πάρω τα πράγματά μου και θα πάω να μείνω αλλού.
Θα...
Τι;
Φεύγω, Τσάρλι.
Μετακομίζω.
Ντάφνι, ένα λεπτό.
Θα έρθετε εσείς;
Ευτυχώς
είμαι μαζί με τον Νεντ.
Και αν βαρεθείτε ο ένας τον άλλον;
Γιατί δεν κοιτάς πού θα γράψεις;
Ξέρω ότι δεν έχω περάσει.
Θα είμαι πιο άνετα χωρίς αυτό.
Μάγκι, μην κοιτάς.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν αντέγραψα καλά για να περάσω.
Τι είναι, Μάγκι;
Καλά που άλλαξα τα γράμματα.
Το έκανε πρωτότυπο.
Ευχαριστώ όσους δηλώσατε παρακολούθηση.
Καταπληκτικά τα διηγήματα.
Μακάρι να είχα κι άλλον χώρο.
Είναι εδώ ο Τζος Μέικον;
Έγραψες ένα καταπληκτικό διήγημα
που θα διαβάσω στην τάξη.
Έβγαλα αντίγραφα.
Αν δεν έχεις πρόβλημα.
Βέβαια, ευχαριστώ.
Στην ανάγκη.
Έχω καρνέ.
Θα είσαι καλύτερα.
Όχι.
Πάρε την.
Καλά, θα την πάρω.
Και κάτι τελευταίο.
Ημερολόγιο;
Με μια
κλειδαριά.
Ξέρω, είναι
πολύ νεανικό. Είναι γελοίο.
Το ξέρω, αλλά...
Είχα αυτά τα αγχώδη όνειρα
ότι μεγαλώνω.
Όταν πήγα να σου ψωνίσω
το είδα. Αλλά ήταν λάθος.
Το ήξερα ότι ήταν λάθος,
αλλά δεν με ένοιαζε.
Βέβαια, θα ήθελα να σου ταίριαζε.
Θα ήθελα να του ταιριάζεις εσύ.
Να μην είσαι
τόσο μεγάλη.
Είμαι μεγάλη στα 16;
Στα μάτια μου, δείχνεις μεγάλη.
Είναι περίεργο,
αγαπώ όσο τίποτα άλλο τα γενέθλια.
Αλλά είναι σαν...
Σαν να έρχονται τόσο γρήγορα.
Ήσουν πάντα ένα παιδί, Κλοντ.
Όταν ήρθες εσύ έγινα ο μεγάλος αδελφός.
Η Τζούλια ποτέ δεν με άκουγε.
Τώρα, ποιος
θα κάνει αστεία τα χαζά μου ανέκδοτα;
Ποιος θα κάθεται στον πάγκο
και θα τρώει τις αποτυχημένες ομελέτες μου,
αν όχι εσύ;
Υπόσχεσαι να μην αλλάξεις χωρίς να μου το πεις;
Μπορείς...
Μπορείς να...
Σταματάς ένα λεπτό;
Πρέπει να μου μιλήσεις.
Απαιτώ μια εξήγηση, εντάξει;
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
Τσάρλι, θέλεις να μάθεις τι θα μας είχε συμβεί
αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά;
Θα περνάγαμε τέλεια λίγους μήνες.
Υπέροχα.
Μετά θα μιλούσαμε
κάθε δύο ή τρεις ημέρες
και σύντομα, θα καταλήγαμε
να βλεπόμαστε κατά λάθος.
Μετά έμεινα έγκυος.
Ούτε καν είχα συναντήσει έγκυο
άλλη φορά, αλλά εντάξει.
Και ξαφνικά, όλη αυτή η πίεση
ήρθε να...
Να ισοπεδώσει τα πάντα.
Θες την αλήθεια, Τσάρλι;
Χάνουμε τον καιρό μας.
Επειδή δεν είμαστε
ερωτευμένοι μεταξύ μας.
Οπότε,
ας το σκεφτούμε σοβαρά.
Εντάξει;
Ξέρεις τι;
Γιατί να το παρατείνουμε;
Όχι.
Δεν σε αφήνω.
Τσάρλι...
Και δεν με ενδιαφέρει τίποτα
από όσα είπες.
Επειδή δεν έχει να κάνει μόνο με εμένα και εσένα.
Υπάρχει
ένα μωρό.
Το μωρό μου.
Και
δεν θα σε αφήσω να τον πάρεις μακριά.
Απλώς φεύγω.
Φεύγω από αυτό το σπίτι.
Για πού; Στην οικογένειά σου;
Στο Τέξας;
Δεν ξέρω.
Απλώς...
Θα σε πάρω όταν φτάσω, εντάξει;
Βλέπω ότι τρως,
και ότι θέλεις να είσαι μόνος.
Σύντομα θα πω ότι
συμπεριφέρθηκα λάθος...
Νομίζεις;
Θεωρώντας σε...
Διανομέα;
Και ότι δεν θα έβλεπες σοβαρά
το σχολείο, όταν προφανώς...
Δεν κατάγομαι από έξυπνους;
Όχι!
Όχι, αυτή
ήμουν εγώ.
Να σκεφτώ ότι μου την πέφτεις;
Απλά ρώτησες για εμένα.
Γιατί όχι; Συγγραφέας είσαι.
Νόμιζα θα ζήταγες να βγούμε.
Περίμενε.
Εντάξει.
Ξέρω πώς θα επανορθώσεις.
Να βγούμε ραντεβού.
Ραντεβού;
Τελικά, ίσως να μην κατάλαβες
λάθος για εμένα.
Μπορούμε να διασκεδάσουμε
ή να μιλήσουμε για συγγραφή.
Θα ήθελα να γνωρίσω συγγραφείς που διαβάζω.
Με βοηθά να τους καταλάβω.
Δεν νομίζεις;
Θα επικοινωνήσει, Τσάρλι. Θα το κάνει.
Ναι.
Κι αν όχι,
ξέρεις πολλούς φίλους της.
Τους γονείς της.
Και μετά;
Τι θα τους πω;
Γιατί να βοηθήσουν;
Τσάρλι, είναι νωρίς...
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Έχει το παιδί μου.
Όχι, οι πατέρες έχουν δικαιώματα.
Αν την βρω.
Θα την βρεις.
Θα επικοινωνήσει.
Εγώ
την άφησα έγκυο κατά λάθος,
μετά ζήτησα να συγκατοικήσουμε
γνωρίζοντάς την έναν μήνα.
Πώς πίστεψα ότι θα γινόταν;
Κατάλαβες;
Τι σκεφτόμουν;
Θα επικοινωνήσει.
Θα το κάνει.
Γεια.
Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο στο σπίτι.
Με φώναζε το κρεβάτι και παραλίγο να απαντούσα.
Γιατί δεν ξάπλωσες;
Είναι τα γενέθλιά σου, χαζούλη.
Σου χρωστάω πάρτι.
Δεν πέρασε η μέρα;
Αυτή η ημέρα μου φάνηκε σαν εβδομάδα.
Είμαι τόσο κουρασμένη από την πτήση.
Είσαι κουρασμένη για πάρτι;
Όχι, αρκεί να τελειώσει γρήγορα.
Εντάξει, τελείωσε;
Θα σου φέρω καρέκλα.
Πολύ παράξενο,
αλλά σε παρατηρούσα να φτιάχνεις
τις αποδείξεις,
και σκεφτόμουν
πως είναι πολύ σέξι.
Θεέ μου, χάθηκαν οι ποδοσφαιριστές,
οι ροκ σταρ,
οι επαναστάτες χωρίς αιτία;
Γιατί να θέλω να πέσω στο κρεβάτι
με εστιάτορα;
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
Ιδέα δεν έχω.
Πώς και έχεις τόση ενέργεια;
Δεν ξέρω.
Για κάποιον λόγο, έχω υπερένταση.
Όνειρα, όνειρα γλυκά
Ονειρεύσου για το αύριο
Γιατί δεν πέφτεις
στην αγκαλιά του Μορφέα
Και χαλάρωσε
Ξεκουράσου όλη την ημέρα
Γιατί δεν ξέρεις
Αν όταν ξυπνήσεις
Τα όνειρά σου γίνουν αληθινά
Γι' αυτό κλείσε τα μάτια
Και άσε τον κόσμο να προχωρήσει
Είναι όμορφα εδώ.
Ναι.
Πότε θα δώσεις εξετάσεις;
Σε λίγες εβδομάδες.
Είσαι τυχερή που με βρήκες.
Θα πήγαινα να δω μια ταινία.
Τυχερή.
Τι σε έφερε εδώ;
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει άλλος σαν εσένα στο σχολείο.
Νομίζω πως έτσι πρέπει να είναι.
Παρατηρώ ότι έβγαλα το δαχτυλίδι.
Έχει μείνει το σημάδι εκεί που ήταν.
Εντάξει,
υπομονή.
Θα φύγει.
Μετάφραση: Αντώνης ΖΙΩΓΑΣ